[ Читать ЛС. Непрочитанные ЛС:()][ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
 
Google
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: санчей  
Форум » Развлечение » Юмор... » оригинальные переводы (Конкурс)
оригинальные переводы

schulz

Дата: Вс, 18.02.07, 12:45 | Message # 1

Возомнивший невесть что...
Администраторы
Активность: 2835
Рейтинг: 50 ±
Замечания:  ±
 ----
: 934654
: ,
: i900 premium 16Gb, s75
:
У нас с 02.02.07
Зовут: infinite
 
Статус: В загуле
Предлагаю замутить самим, или поискать, или выложить, если есть прикольные переводы стихов песен, рассказов, приколов... на толкнула на создание сия тема.

Вариант:

Zемфира - Хочешь?
(украинская локализация)

Будь ласка не помирай,
Бо менi тодi також не жити,
Ти звичайно вiдразу в рай,
А я не знаю шо робити.

Хочеш сало в шоколадi ?
Хочеш я вiддам зарплату ?
Чи спалю сусiдам хату
Шоб не заважали спати.

Будь ласка, тiки живи,
Ти же бачиш - я живу тобою.
А незабаром в нас вибори,
I мене оберуть Головою.

Хочеш пиво з оселедцем ?
Чи мiцной горiлки з перцем ?
Хочеш я приб'ю сусiдiв,(абарзэлi вже...)

Хочещ Сонце замiсть лямпи,
Хочеш за вiконцем скальпи,
Тих сусiдiв шо колись нам
Заважали спати...

Добавлено (18.02.2007, 13:45)
---------------------------------------------
Расшифровка аббревиатур автомобильных фирм:
ВАЗ – въетнамский автомобильный завод.
FIAT – Failure in Italian Automobile Technology (выкидыш итальянского автопрома).
Ford – Fix Or Repair Daily (чинить и ремонтировать ежедневно).
Hyundai – Hope You Understand Nothing''s Driveable And Inexpensive (надеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет).
Pontiac – Poor Old Nigger Thinks It''s Cadillac (старый бедный негр думает, что это «кадиллак»).
SAAB – Sad Attempt At Beauty (жалкая попытка красоты).
KIA – Killed In Assembly (убит при сборке).
Volvo – Very Old Looking Vehicular Object (весьма странный автомобилеподобный объект).
Buick – Big Ugly Indestuctible Car Killer (большой и уродливый неразрушимый убийца автомобилей).
Dodge – Dead Old Dog Going East (старая мертвая собака едет на восток), Dead On Delivery, Go Easy (умер при доставке, легко и непринужденно).
GM – Great Mistake (огромная ошибка).
BMW – Big Money Works (большие деньги работают).

 

(carb@n)

Дата: Чт, 29.03.07, 09:25 | Message # 2

NFS-man
Горожанин
Активность: 771
Рейтинг: 28 ±
Замечания:  ±
 ----
: 7575109
: Российская Федерация , Зато
: ME75
:
У нас с 17.02.07
Зовут: Кирилл
 
Статус: В загуле
НУ все знают песню:
Ты сегодня жирнее стала,
......... свою ты потяряла,
откусила мне пол ......
ой как больно мен ты шас получишь по .....,
смажим скорее нафтолином,
....... тебя поленом,
но одного полена мне будет мело
я хочу чтоб ты сказала,
........ меня скорей
своих сил ты не жалей,
и ..... по глубже мне,
18 мне уже!
ТАк что удаляите тему ото пойдёт!


Заходим и общаемся!

 

K1KS

Дата: Чт, 29.03.07, 09:40 | Message # 3

Моббинг-мен
Модераторы
Активность: 523
Рейтинг: 20 ±
Замечания:  ±
 ----
: 44333122
: Российская Федерация , СИБАЙ FOREVER
: S75 MegaFon
:
У нас с 01.02.07
Зовут: Дооонел
 
Статус: В загуле
(carb@n), лучше выложи слова песен ТатарДозор!

 

dan

Дата: Чт, 03.05.07, 00:03 | Message # 4

PL) maker
Почётный чайник
Активность: 394
Рейтинг: 19 ±
Замечания:  ±
 ----
: 442795570
: Украина , Харьков
: c72v22 Би + cx75v13 life:)
:
У нас с 25.04.07
Зовут: Danil
 
Статус: В загуле
А в прошлом году мы переводили песни КиШа и Кипелова на украинский,буду с компа писать настрочу...зато на Украинском телевидении в строке перевода такие кадры пишут.."Ти ж луснеш,дитинко" это "Ты же лопнешь,деточка"

Добавлено (03-05-07, 1:03 Am)
---------------------------------------------
Король и Шут - Валет и Дама (украинский вариант by D@n):
Йшов iз посмiшкою здоровань
По нiчному парку,
Та й у тихого ставка вiн зустрiв воржку.
I звернувся хлопець до неi:
Ось,що знати хочу-
Скiльки менi зосталось дiб,
Як у труну вскочу

Ось, всi карти впали на снiг,
А ворожка хлопцю сказала
Крiзь хриплий смiх:
Увесь у кровi,
нещасний Валет,
а над ним жахливая дама
з ножем в руцi...

Кипелов - Я свободен! (ENGLISH VERSION)

I am free,that a bird in the sky!
I am free,i forget,what means a scare!
I am free,that a very wild wind!
I am free! That's real life,that is the fate!!!


"...Жизнь не значит ничего для меня одного...", [AMATORY]
 

R@fa

Дата: Вс, 20.01.08, 14:09 | Message # 5

Житель
Активность: 129
Рейтинг: 5 ±
Замечания:  ±
 ----
: 357905859
: Российская Федерация , Бабруйск
: Nokia N70-1 Game Edition
:
У нас с 17.01.08
Зовут: Роман
 
Статус: В загуле
Let it be-лет ит би
Вариант перевода-Давайте есть пчел)))


Прошу любить мя...
не нраВлюсь?
Йульку ф Одмины!
 
Форум » Развлечение » Юмор... » оригинальные переводы (Конкурс)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
ТОР 10
Лучшие авторы Новички

Новые сообщения на форуме

 
  •  Постов: 2835
  •  Постов: 2496
  •  Постов: 2121
  •  Постов: 1480
  •  Постов: 1140
  •  Постов: 1054
  •  Постов: 897
  •  Постов: 835
  •  Постов: 771
  •  Постов: 752
  •  
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  Постов: 0
  •  


    Украинская Баннерная Сеть
    PageRank индикатор
     
    «»
     
     
     
    Created by Ness
    Updated by de Mon & Schulz
    Design by Melnik Alex aka Softadmin